第三张专辑唱片《我们的世界我们的梦想》中英文歌词-参考资料-大声唱-工友之家-新工人艺术团-用歌声呐喊,以文艺维权,为打工者歌唱

亲爱的用户，您好！欢迎您访问大声唱网站

最近更新

热门关注

随机推荐

·新工人艺术团第四张专辑《放进我

	当前位置：大声唱 >> 参考资料 >> 浏览文章

第三张专辑唱片《我们的世界我们的梦想》中英文歌词

来源：本站原创作者：佚名日期：2009年04月09日访问次数：

改革开放三十年来，中国的工业化、城市化、经济建设飞速发展，这其中离不开我们亿万打工兄弟姐妹们所付出的劳动和贡献。

从乡村到城市，流动打工群体是城乡之间的纽带和桥梁、是推动中国社会前进的新型劳动大军、是中华民族的脊梁。

在中国改革开放三十年之际，仅以此唱片献给平凡而伟大的新时代的劳动者们！

——打工青年艺术团

2009年1月1日

产品名称：我们的世界我们的梦想

出版日期：2009年1月1日

出版版号：ISRC CN-D03-08-314-00/A.J6

出版单位：大连音像出版社　

发行单位：北京斯柯芮姆文化艺术发展有限公司[长坂坡文化]发行

01、我们的世界，我们的梦想

词曲：孙恒

演唱：孙恒、孙元、姜国良

我们的世界是狭小的九平方

从早到晚不停地奔忙

从乡村到城市从工地到工厂

打出一片天地来是我们的梦想

我们的世界是长长的流水线

赶货加班加点不知疲倦

付出了青春泪水和血汗

省吃俭用寄钱回家是我们的梦想

我们的世界是钢筋混泥土

高楼大街桥梁都是我们双手来建

脏苦累活儿没日没夜地干

顺利拿到血汗钱是我们的梦想

我们的世界是孤单和寂寞

背井离乡四处漂泊

城市灯火辉煌我心空空荡荡

梦里时常回到妈妈温暖的身旁

我们的世界是别人的冷眼

冷漠与偏见我习以为常

我一不偷二不抢心底坦荡荡

顶天立地做人要有做人的尊严

我们的世界是烈酒和乡愁

天南地北四海皆朋友

有福同享有难同当

一个好汉需要三个来帮

我们的世界是没有硝烟的战场

疯狂的机器它轰隆隆地响

工伤事故职业病痛苦和绝望

平安健康有保障是我们的梦想

我们的世界是矮矮的村庄

孩子们在这里玩耍学习歌唱

同在一片蓝天下共同成长

总理说的话也是我们的梦想

我们的世界是同一个世界

我们的梦想是同一个梦想

平等团结互助合作

创造一个新天地是我们的梦想

挥挥手，嘿！莫回头！

把泪水和誓言埋在心头！

携起手，嘿！向前走！

哪怕前方仍然是一无所有！

挺起胸，嘿！抬起头！

风雨过后千万你莫停留！

一起走，大家一起来走！

大道就要靠我们大家来走。

01、Our World, Our Dream

Lyrics and Music: Sun Heng

Vocal: Sun Heng, Sun Yuan, Jiang Guoliang, Duan Yu

Our world is in this nine square meters space,

We are busy working day and night,

From the countryside to the city and from construction sites to factories,

To build a world is our dream.

Our world is the long assembly line,

We work overtime feeling worn-out,

Youth, tears and blood,

Sending money home is our dream.

Our world is concrete and steel,

We build bridges and high-rises,

With tiresome and dirt, we work day and night,

Receiving our salary on time is our dream.

Wave hands, hey! Don’t look back, hey! Tears and vows are always remembered, hey!

Hand in hand, hey! March forward, hey! Even if we do not see any light ahead, hey!

Stand up, hey! Look up, hey! Wind and rain will not stop us, hey!

Go ahead together, hey! We join together, hey! We build our own path.

Our world is full of loneliness,

To make a living, I left my native place and wander around,

The city neon lights only shine into my emptiness,

I dream to go back to my Mum.

I live in a world full of discrimination,

I am used to cold-shoulders and biases,

Feeling bighearted, I neither steal nor rob,

Standing in between the heaven and the earth, I am with dignity.

Our world is strong liquor mixed with homesickness

Meeting friends from all over the country,

We share both happiness and bitterness,

With help, we feel strong.

Wave hands, hey! Don’t look back, hey! Tears and vows are always remembered, hey!

Hand in hand, hey! March forward, hey! Even if we do not see any light ahead, hey!

Stand up, hey! Look up, hey! Wind and rain will not stop us, hey!

Go ahead together, hey! We join together, hey! We build our own path.

Our world is a battlefield without gunfire,

Only the roaring machines are crazily running,

Industrial accident, occupational disease, pain and despair,

Our dreams are safety, health and security.

Our world is in this small village in the suburb,

Our children are playing and studying here,

Like the children from the city, they grow up under the same blue sky,

Our dream is to materialize what our Premier has promised.

We share the same dream,

We share the same world,

Equality, solidarity, mutual help and co-operation,

Our dream is to create a new world.

Wave hands, hey! Don’t look back! Tears and vows are always remembered!

Hand in hand, hey! March forward! Even if we do not see any light ahead!

Stand up, hey!Look up! Wind and rain will not stop us!

Go ahead together! We join together! We build our own path.

02、城市的生活

词曲及演唱：许多

透过一个加班女工布满血丝的眼睛

透过地摊小贩四处逃散的无奈

透过站在楼顶上讨要工钱的人们

透过五环外的出租房重新看看这城市

透过若干年前那个收容的制度

透过落叶一般从机器上掉下的手指

透过黑色矿井下生死未卜的人们

让一切虚伪和不公都统统地滚吧

城市到处在叫卖欧洲般高雅的生活

叫卖彩票和超女这些海市蜃楼般的梦想

叫卖他们的欲望和那些令人致幻的包装

叫卖我们这些廉价但经久耐用的商品

别以为这个世界就注定只能是这样

别以为贫穷的人们就可以轻易被抹杀

别以为你们的把戏真能将人给糊弄

让一切虚伪和不公都统统地滚吧

02、City Life

Lyrics, Music and Vocal: Xu Duo

Through the red-eyed woman workers working overtime,

Through the small street vendors who run for escape when policemen come,

Through the workers standing on a roof of a high-rise threatening to jump if their salary is not to be paid,

Through the small low houses rented to the migrant workers outside the fifth-ring road,

We have to take a second look at the city.

Through that recently abolished migrant detaining regulation,

Through that finger cut off by a machine like a falling leave,

Through the miners in the dark pit risking their life at any moment,

Let all hypocrisy and unfairness get out of the way.

Salespersons are hawking the European life-style,

Hawking lottery and “super-girl competition”, these dreams are mirages,

Hawking their desires, with fancy packaging,

Hawking us, the cheap and durable goods.

Just do not think that the world will stay like this,

Just do not think that the poor can be easily written off,

Just do not think that your trick can cheat all of us,

Let all hypocrisy and unfairness get out of the way.

03、小时工

词：赵艳红曲：段玉

演唱：段玉、范雪琴、李云、李甲宁、王金凤

独白：徐芳

不敢抬头看，数落在墙角间

趴在地板上，埋头把活干

从里到外，从上到下

拧的抹布瘦了一圈又一圈

我们的自行车穿越在小区间

我们走出这家去那家

来来回回就奔波在这高楼大厦间

我们除了卫生间还要擦地板

太太给我一个笑脸

我乐得把地擦了一遍又一遍

太太说：“辛苦了，很感谢！”

我狠不得天天都来干。

太太给我一个苦瓜脸,

我急得一身汗

连爬带跪就为了六块钱,

太太您有什么要求就说出来

独白：

我感到生活很艰难,因为还要擦地板打扫卫生间，回家还要做饭洗衣供孩子把书念，就为孩子不再和我一样在脚下挣点钱。

我感到生活很愉快,虽然很辛苦还是有人把我谢，我的生活全就在这抹布间,感谢社会能让我生存下来。

03、Day Worker

Lyrics: Zhao Yanhong

Music: Duan Yu

Vocal: Duan Yu, Fan Xueqin, Li Yun, Li Jianing, Wang Jinfeng

Monologue: Xu Fang

I am afraid to look up, only want to hide in the corner,

Crawling on the floor, concentrating on the work;

From bedroom to living room, from up to down,

The rags are made wet and dry.

Riding on the bike going through in the urban neighborhood,

Going out of one door then into another;

Busy running between the high buildings,

I have to clean the floor after finishing the bathroom.

If Madame gives me a smile,

I feel so happy that I would want to clean the floor again and again;

If Madame says: “Thank you for your hard work!”

I would want to do the hard work everyday;

If Madame gives me a face,

I am so anxious that I immediately sweet all over;

I crawl and I kneel for 1 US$ an hour,

Madame, please just tell me what you want me to do.

Monologue:

Life is so difficult for me. I clean the floor and bathroom, and I go home washing, cooking and attending my children’s study. I do so much just to hope that my children do not need to make a living by crawling on their knees.

I feel grateful to life even though it is touch, for people at least thank me for my work. Even though my life is in between of wet and dry rags, I feel thankful that I am given a space to survive.

04、我是谁

词：秦继杰

朗诵：智泉学校、同心实验学校学生

要问我是谁
过去，我总不愿回答
因为我怕
我怕城里的孩子笑话

他们的爸爸妈妈送他们上学
一路鸣着喇叭
不是开着本田
就是开着捷达

我们的爸爸妈妈送我们上学
一路都不说话
埋头蹬着板车
裤腿沾满泥巴

我们的校园很小
放不下一个鞍马
我们的教室很暗
灯光只有几瓦
我们的桌椅很旧
坐上去吱吱哑哑
但是

我们作业工整
我们的成绩不差

北京的二零零八
也是我们的二零零八
老师把它谱成了歌
同学把她画成了画
作文课上，老师说了这样的话
“不要怕，不要怕
我们打工子弟
和城里的小朋友一样
都是祖国的花
都是中国的娃
都生活在首都的蓝天下”

不要怕，不要怕
大声说出心里的话

要问我最想说什么

我爱我的妈妈
我爱我的爸爸
因为——
是妈妈把首都的马路
越扫越宽
因为——
是爸爸建起了北京的高楼大厦

04、Who am I

Lyrics: Qin Jijie

Recitation: Students from Zhiquan School and Tongxin Experimental School

If somebody asked me yesterday,

Who am I,

I would not answer,

For I was afraid that,

City kids would laugh at me.

Their parents send them to school by car,

With horn blowing,

They drive Jetta,

Or Honda;

Our parents send us to school by tricycle,

In silence,

They peddle hard,

Being spattered with water and mud.

Our campus is very small,

Cannot even accommodate a side horse;

Our classroom is very dark,

A light ball with 5 watt only offers dim light;

Our desks and chairs are very old,

They shake and “crack”;

But we do our homework well,

And we study hard.

2008 of Beijing,

2008 of everyone,

Teachers are composing music for it,

Students are drawing pictures for it,

The teacher said:

“Don’t be afraid, Don’t be afraid

Like the city children,

We, migrant children, are also

Flowers of the nation,

Children of China,

Under the same sky living in the capital”

Don’t be afraid, Don’t be afraid,

Tell loudly what you really want to say

If you ask me what I really want to say

I love my Mama,

I love my Papa,

Because

Mama sweeps the ever broadening city streets,

Papa builds the high-rises in Beijing.

05、边缘年代

词曲及演唱：姜国良

月儿升起来，人儿想起来，

漂泊在外的这些年，一直在城市边缘徘徊。

风儿吹起来，泪儿流出来，

辛酸苦辣都尝尽，你是否还一直在期待。

城市因为有了我们才更加可爱，

天空因为有了我们更加绚丽多彩。

我们要用执著的心追逐着未来，

我们在用勤劳的手改变这个时代。

话儿说出来，歌儿唱起来，

无奈离家在外的我们，也要拥有属于自己的舞台。

心儿还在期待，梦儿醒过来，

我们在用漂泊的青春，去编织一个美好的未来。

城市因为有了我们才更加可爱，

天空因为有了我们更加绚丽多彩。

我们要用执著的心追逐着未来，

我们在用勤劳的手改变这个时代。

05、Life Being Marginalized

Lyrics, Music and vocal: Jiang Guoliang

The Moon is rising,

I am lost in my thought,

For so many years I have led a wandering life,

Walking on the line between the city and the countryside,

Wind is blowing,

Tears are falling,

A life with joys and sorrows,

Am I still looking forward?

City turns more lovable because of us,

We add to the color in the sky,

We are determined to pursue a future,

We change the world with our hands.

Let us talk,

Let us sing,

We have no choice but to leave our native place,

But we still need a stage for our life.

City turns more lovable because of us,

We add to the color of the sky,

We are determined to pursue a future,

We change the world with our hand.

06、工业区

词：根据张守刚的诗改编

曲及演唱：许多

一列火车把我扔在了广州

南方的天空不下雪

经过了夜经过了梦

最终到达的是拥挤的工业区

一个工厂接着另一个工厂

到处都是机器的轰鸣声

面对一张张招工的广告

哪个地方能把我收留

每个早晨我被操纵着起床

我的生活已是一条定时的流水线

车间里面没有白天和黑夜

只有苍白的灯光和疲惫的脸

我把老板的欲望已看清楚

我把工友们的泪水写成了乡愁

我把我们的希望、失望和绝望

一起捏成一个结实的拳头

啦——

这里不下雪

啦——

拥挤的工业区

啦——

已经看清楚

啦——

一个结实的拳头

06、Industrial Zone

Lyrics: Edited from a poem by Zhang Shougang

Music and Vocal: Xu Duo

A train threw me out in Guangzhou,

It does not snow in the south,

Passing through nights and dreams,

I have arrived in the crowded industrial zone.

One factory after another,

One only hears the roaring of machines,

Staring at one job advertisement after another,

Which place can I go?

I am forced to get up early every morning,

My life is just like a timely assembly line,

There is no difference between day and night inside the workshop,

What you see are just tired pale faces under the light.

I have seen through the covetousness of the boss,

In tears I write down how homesick my fellow workers are,

We twist our hope, disappointment and despair into a forceful fist.

La la la…

It does not snow here,

La la la…..

In crowded industrial zone,

La la la…..

I have seen through,

La la la…..

A forceful fist.

07、电梯姑娘

词曲及演唱：段玉

电梯上上下下的运行着

乘坐电梯的人越来越多了

在她的周围是一些高大的男人女人

我看不见电梯姑娘也感受不到她的气息

狭小拥挤的空间被陌生气息充塞着

你已经不知在这里度过了多少个春秋

也许这是个可以躲避风雨的港口

但同时这是一个让人遗忘的角落

青春就消失在这上上下下的锁链中

我看不见飞鸟也看不见天空

在分不清白天和夜晚的空间了里

我看不见星星也看不见太阳

站在空空荡荡的电梯里

双腿已不知不觉肿胀麻痹

我多么希望此时拥有一把椅子

能够让我获得短暂的喘息和休息

头发在灯光下发着紫红色的光

姐妹们都说这个颜色很漂亮

我也希望能够穿上美丽的衣裳

但是我只能站在这里让它擦肩而过

光滑的四壁依旧被擦的明亮

我看的见的是陌生和冷漠的眼光

我们都一样有喜欢唱的那首歌

我们都有着一样的苦恼一样的哀伤

07、Elevator-Operating Girls

Lyrics, Music and Vocal: Duan Yu

The elevator runs up and down,

More and more people are using it,

The elevator is packed with many women and men,

The elevator-operating girl is invisible and silent.

This narrow space is filled with cold and detached air,

But this is where you work winter to summer,

Maybe this is even the harbor where you hide from wind and rain,

But this is also a forgotten corner.

My youth is spent with the chain being pulled up and down,

I can see neither bird nor the sky,

I do not know whether it is during the day or night,

I can see neither the stars nor the Sun.

Nobody else is in the elevator at this moment,

My legs are numb and tired,

I really wish that I could have a chair,

So I could rest a little.

Reflected by the light, my hairs shine in purplish red,

Other girls all say that it looks beautiful,

I wish I had a chance to put on pretty dresses,

But all I do is stand here.

Walls around me are shining clean,

They only reflect the cold and detached looks around me,

We all like to sing the same song,

We all experience the same sorrow and pain.

08、在这里打工

词：民谣

曲及演唱：姜国良

远看这里象天堂，近看这里象银行，到了这里象牢房，不如回家放牛羊。

各个都说这里好，各个都往这里跑，这里挣钱这里花，哪有钞票寄回家。

年年打工年年愁，天天加班象只猴，加班加点无报酬，天天挨骂无理由

碰见老板就低头，发了工资摇摇头，到了月尾就发愁，不知何年何月才能出头

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦……

都说这里工资高，害我没钱买牙膏，都说这里伙食好，青菜里面加青草

都说这里环境好，蟑螂蚂蚁到处跑，都说这里领班帅，各个平头象锅盖

年年打工年年愁，天天加班象只猴，加班加点无报酬，天天挨骂无理由

碰见老板就低头，发了工资摇摇头，到了月尾就发愁，不知何年何月才出头。

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦……

08、Working here as a Migrant Worker

Lyrics: Folk rhyme

Music and Vocal: Jiang Guoliang

The city looks like the Heaven from far,

Like a bank from near,

Like a prison when living in,

Which is really not as good as herding cattle and sheep at home.

Everyone says that the city is a good place,

So everybody comes here,

But the money one makes can hardly support the living expense,

How do I make enough money to send home!

Working year by year with increasing worries,

Working overtime every day feeling like a monkey running around,

No overtime is paid,

While being scouted with no reason;

Lower my head in front the boss,

Shaking my head when receiving the pitiful little salary,

Worries mounted to the end of the month,

And no hope can been seen;

la la la la la la la la la la La….

Everyone says that the salary is high here,

But how come I have no money to buy toothpaste,

It is said that the food is good here,

But it tastes like vegetable plus grass.

Everyone says that the environment is good here,

But why I see cockroaches and ants running everywhere,

Everyone says that foremen here are handsome,

But their hairstyle is as flat as a lid of a frying pan

Working year by year with increasing worries,

Working overtime every day feeling like a monkey running around,

No overtime is paid,

While being scouted with no reason;

Lower my head in front the boss,

Shaking my head when receiving the pitiful little salary,

Worries mounted to the end of the month,

And no hope can been seen;

la la la la la la la la la la La….

09、一个工友的伙食

根据：杨清海泥工班工友李佳权写给他的诗改编

曲及演唱：孙恒

好久没有吃上新鲜的水果

好久没有买一包喜欢的茶叶

因为马上就要开学了

儿子在家里渴望地等待

早就戒掉了难忘的香烟

早就戒掉了思乡的烈酒

因为家里老母亲生病了

声声叹息在床头等待

好久没有买件热天穿的衣服

好久没有吃上鱼和荤菜

因为家里又遇上了水灾

妻子在地头焦急地等待

每当天亮

我在工地大门外

等待那个

卖馒头的到来

中午我用开水下馒头

晚上吃一块五的饭和一元素菜

因为开支大于收入

工资永远赶不上物价的上涨

09、A migrant worker’s meals

Lyrics: edited from a poem Mr. Yang Qinghai wrote for his worker colleague

Music and Vocal: Sun Heng

Cannot afford buying fruits for a long time,

Cannot afford buying tea for a long time,

For the new school year is to start soon,

His boy is waiting at home.

Have quit smoking for a long time,

Have quit drinking liquor for a long time,

For his mother is sick at home,

She is sighing and waiting in bed.

Have not bought any new clothes for a long time,

Have not had fish and meat for a long time,

For the flood attacked his hometown again,

His wife is waiting anxiously at home,

Everyday when the Sun rises,

He waits outside the factory gate,

He waits for the one,

Who sells steamed bread.

He has steamed bread and drink plain water for lunch,

His lunch is rice and vegetable, costs 0.3 US$,

The living cost is so high and the income is so low,

And the salary can never catch up with the rise of price.

10、有你在身旁

词曲：董军

演唱：段玉、范雪琴

曾经你不认识我

此刻我却认识了你

也许只是擦肩而过

可你却向我伸出了手

你静静从我身边走过

渐渐转过你的头

也许只是平凡的你

可熟悉的身影在我心头

我不再孤单

也不再难过

我不再茫然失措

因为有你在身旁

10、With You beside Me

Lyrics and Music: Dong Jun

Vocal:Duan Yu, Fan Xueqin

You did not know me,

But I now know you,

We were just strangers crossing by each other,

But you offered your hand to me.

You walked by without saying anything,

Then you slowly turned your head towards me,

Maybe you are ordinary,

But I will forever remember you.

I no longer feel lonely,

I no longer feel sad,

I no longer feel lost,

Because I feel you right beside me.

11、小妹妹来看我

新民歌

演唱：许多

小妹妹来看我呀

我就住在工地上

我怕妹妹看到哥

会心疼地把泪儿流

小妹妹来看我呀

千万不要坐火车来

火车上的扒手多

我怕妹妹受折磨

嘿——

小妹妹来看我呀

千万不要坐轮船来

海上的风浪大

我怕妹妹掉下了海

小妹妹来看我呀

千万不要坐飞机来

飞机上的老外多

我怕妹妹出了国

嘿——

小妹妹来看我呀

千万不要坐火箭来

火箭的飞速快

我怕妹妹下不来

小妹妹来看我呀

要来就从梦里头来

梦里只有你和我

什么话也可以说

梦里只有你和我

悄悄话也悄悄说

梦里只有你和我

悄悄话也悄悄说

嘿——

11、My Sweetheart Comes to See Me

New folk song

Vocal: Xu Duo